Just about to publish! Translations!

So, I’ve written a book! Anyone want to translate it? 😀

“The Lonely Little Fridge” is a children’s story, based on an idea I had in a children’s-lit class at Durham.

A few editorial adjustments remain, and it will be ready! I will be setting it up to be distributed as hardcover, paperback, and ebook through one of the online publishing platforms, as well as getting a few copies printed locally.

But I very much want it to be translated. I’m working on the Esperanto translation, with other languages to follow. I would love to see it translated into Indigenous languages, but I’m honestly not sure whether it would make sense in an Indigenous context. The most I can do is offer it.

Is there anyone out there who would be interested in translating it into French? The total text is around 1 page, spread out among the pictures.

Drawing Test

This is a test of a slightly-different drawing technique.

Usually, I sketch in pencil, draw over it in black marker or ink, then scan that and clean it up in Photoshop. Afterwards, I add colour in Photoshop. This is how I did the rabbit background picture, and the four-page intro to Scaffoldworld.

It’s also a good way to make even quite a rough sketch presentable (this Toasterman sketch, for example).

Drawing of Toasterman trying to escape an underwater menace.

However, for Little Lost Part, I want to do something different.

Continue reading

First attempt at a cover for The Lonely Little Fridge!

Pen-and-ink artwork before colouring with watercolours. Complete with ink blotches!

This is my first attempt at laying out the cover for The Lonely Little Fridge. The artwork is india ink over pencil sketches on paper.

Because the artwork was largeish (2 panels 8.5 inches square, plus a 0.25-inch spine between), I scanned it in five pieces using VueScan. Then I opened all the pieces in Photoshop and assembled them into one image there. Because the linework is so sparse, Photoshop’s auto-align function didn’t have enough to work with, so I aligned by hand and used the auto-blend function to smooth things out. Then I used Levels to expand the dynamic range, smashing light greys toward white and dark greys toward black.

IngramSpark provides templates for each size and type of cover they offer. This cover will be case-bound, with a page trim size of 8.5 inches square. One of the templates is an InDesign file, so I built the cover on it, inserting the artwork and text on layers between the ISBN layer and the layer with guides and printed info.

Once I get the artwork coloured (via Viviva watercolours), I will scan it again and do this all over again!

Preparing to print a hardcover

The Lonely Little Fridge is going to be a hardcover and a fixed-format ebook.

Amazon print-on-demand does not print hardcovers, so I set up an account at IngramSpark (https://www.ingramspark.com/), the publishing platform, who does print hardcovers. They also handle distribution worldwide; bookstores order from them.

In order to print with them, we have to provides all sorts of information, in addition to the actual book files.

Continue reading

Languages, Languages

I am hoping to get my books translated into as many languages as possible.

I’m starting with the smaller ones, with The Lonely Little Fridge to be specific. The actual word count of The Lonely Little Fridge is only around 700, so it should be relatively easy and inexpensive to have it translated.

I’m going to translate it into Esperanto and hopefully have someone else check it. I would very much like it to be translated into French.

I’d also like it to be translated into Indigenous languages, such as Inuktitut (with the syllabic writing). or Kanien’kéha (known to English-speakers as Mohawk) or Anishinaabemowin (known to English-speakers as Ojibwe).